odsł|onić

pf — odsł|aniać impf Ⅰ vt 1. (pokazać) to bare [część ciała]

- odsłonić ramiona/szyję to bare one’s shoulders/neck

- odsłonić głowę to take off one’s hat

2. (odsunąć) odsłonić firanki/zasłonę to draw back a. open the curtains

- odsłonić żaluzje to pull up a. open the (Venetian) blinds

- odsłonić kurtynę to raise the curtain

3. (pozbawić zabezpieczenia) to expose, to leave [sth] open to attack [skrzydło]; to uncover [figurę szachową] 4. przen. (ujawnić) to reveal [prawdę, tajemnicę, plany]

- odsłonić swoje zamiary to reveal one’s intentions

- odpowiedź ministra odsłoniła jego prawdziwe intencje the minister’s response revealed a. showed his true intentions

Ⅱ odsłonić się — odsłaniać się 1. (uczynić widocznym samego siebie) to show a. reveal oneself 2. (stać się widocznym) to emerge, to appear; [widok] to unfold, to open out 3. (zostać odsuniętym) [kurtyna] to go up 4. (pozbawić się osłony) to expose oneself; [bokser] to leave oneself open, to lower one’s guard 5. przen. (ujawnić się) to reveal oneself; [tajemnica] to be revealed

- odsłonić się przed kimś to open up to sb, to confide in sb

- odsłoniły się ich prawdziwe zamierzenia their true intentions became clear

■ odsłonić karty to show one’s hand a. cards

- odsłonić pomnik/tablicę pamiątkową to unveil a monument/(commemorative) plaque